Praeceptis appi moniti patres et universi comiter ac benigne tribunos appellare, et consulares ut cuique eorum privatim aliquid iuris adversus singulos erat, partim gratia, partim auctoritate obtinuere ut tribuniciae potestatis vires salubres vellent rei publicae esse, quattuorque tribunorum adversus unum moratorem publici commodi auxilio dilectum consules habent.
von rosalie.a am 24.09.2022
Gewarnt durch die Anweisungen des Appius, sprachen die Senatoren sowohl allgemein als auch höflich und freundlich mit den Tribunen, und die Konsuln erlangten, soweit jeder von ihnen privat einen gewissen Einfluss gegen Einzelpersonen hatte, teils durch Gunst, teils durch Autorität, dass diese wollten, die Kräfte der tribunizischen Macht sollten dem Gemeinwesen zuträglich sein, und mit Hilfe von vier Tribunen gegen einen Verhinderer des öffentlichen Wohls hielten die Konsuln die Aushebung.
von eva.921 am 04.11.2022
Auf Anraten des Appius begannen die Senatoren, die Tribunen mit allgemeiner Höflichkeit und Freundlichkeit zu behandeln. Die früheren Konsuln überzeugten die Tribunen durch persönlichen Einfluss, freundliche Überredung und ihre Autorität, ihre tribunizischen Befugnisse zum Wohle des Staates einzusetzen. Mit Unterstützung von vier Tribunen gegen den einen Tribun, der das öffentliche Interesse blockierte, konnten die Konsuln die Militärrekrutierung fortsetzen.