Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 600

Inde ad veiens bellum profecti, quo undique ex etruria auxilia convenerant, non tam veientium gratia concitata quam quod in spem ventum erat discordia intestina dissolvi rem romanam posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.u am 16.07.2016
Von dort zog man zum Krieg gegen Veii aus, wohin von allen Seiten aus Etrurien Hilfstruppen zusammengekommen waren, nicht so sehr um der Veientiner willen, die aufgebracht waren, sondern weil man die Hoffnung hegte, dass durch innere Zwietracht der römische Staat aufgelöst werden könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concitata: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
convenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
dissolvi: dissolvere: auflösen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
veiens: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intestina: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich
veiens: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung
tam: tam: so, so sehr
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen