Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 088

Ex hac fuga protinus, quae undique convenerant, auxilia discesserunt, neque post id tempus umquam summis nobiscum copiis hostes contenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.b am 30.03.2015
Von dieser Flucht unmittelbar darauf verließen die Hilfstruppen, die von allen Seiten zusammengekommen waren, und danach stritten die Feinde nie wieder mit ihren größten Streitkräften mit uns.

von miriam.v am 30.08.2022
Unmittelbar nach diesem Rückzug zerstreuten sich alle Hilfstruppen, die von allen Seiten zusammengekommen waren, und danach traten die Feinde nie wieder mit ihrer vollen Kampfkraft gegen uns an.

Analyse der Wortformen

auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contenderunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
convenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
discesserunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
umquam: umquam: jemals
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen