Principesque in omnium etruriae populorum conciliis fremebant aeternas opes esse romanas nisi inter semet ipsi seditionibus saeviant; id unum venenum, eam labem civitatibus opulentis repertam ut magna imperia mortalia essent.
von marlene.j am 26.08.2013
Und die Anführer in den Versammlungen aller Völker Etruriens murrten, dass die Ressourcen Roms ewig sein würden, es sei denn, sie würden unter sich mit Aufständen wüten; dies allein sei das Gift, dass für wohlhabende Staaten der Untergang entdeckt worden sei, damit große Reiche sterblich sein könnten.
von ronya.929 am 03.02.2019
Die Anführer in den Versammlungen aller etruskischen Völker klagten, dass Roms Macht endlos sein würde, es sei denn, sie zerstörten sich selbst durch innere Konflikte. Dies, so sagten sie, sei das einzige Gift, die eine Schwäche in wohlhabenden Staaten, die große Reiche sterblich machen könne.