Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (13)  ›  609

Principesque in omnium etruriae populorum conciliis fremebant aeternas opes esse romanas nisi inter semet ipsi seditionibus saeuiant; id unum uenenum, eam labem ciuitatibus opulentis repertam ut magna imperia mortalia essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternas

aeternare: EN: immortalize

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conciliis

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fremebant

fremere: dumpf tosen, murren

id

id: das

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labem

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mortalia

mortalis: sterblich

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

opulentis

opulens: EN: wealthy

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Principesque

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

que: und

repertam

reperire: finden, wiederfinden

romanas

romanus: Römer, römisch

saeuiant

saevire: toben, rasen, wüten

seditionibus

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

uenenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Menenio lanato consulibus multiplici clade ac periculo
• Fremebant se, foris pro libertate et imperio
• Quae mihi ipsi, qui volo et esse