Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.j am 26.08.2013
Und die Anführer in den Versammlungen aller Völker Etruriens murrten, dass die Ressourcen Roms ewig sein würden, es sei denn, sie würden unter sich mit Aufständen wüten; dies allein sei das Gift, dass für wohlhabende Staaten der Untergang entdeckt worden sei, damit große Reiche sterblich sein könnten.

von ronya.929 am 03.02.2019
Die Anführer in den Versammlungen aller etruskischen Völker klagten, dass Roms Macht endlos sein würde, es sei denn, sie zerstörten sich selbst durch innere Konflikte. Dies, so sagten sie, sei das einzige Gift, die eine Schwäche in wohlhabenden Staaten, die große Reiche sterblich machen könne.

Analyse der Wortformen

aeternas: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conciliis: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruriae: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
fremebant: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
labem: labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mortalia: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
opulentis: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig; opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
principesque: que: und, auch, sogar; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
repertam: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
romanas: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saeviant: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
seditionibus: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen