Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 602

Diu sustentatum id malum, partim patrum consiliis, partim patientia plebis, iam ad extrema venisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia876 am 09.07.2024
Dieses Übel, lange hingehalten, teils durch die Ratschläge der Patrizier, teils durch die Geduld der Plebejer, war nun an den äußersten Punkt gelangt.

von ariana9912 am 17.03.2023
Dieses Problem, das lange Zeit, teils durch die Führung des Senats und teils durch die Geduld des Volkes, in Schach gehalten worden war, hatte nunmehr einen kritischen Punkt erreicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Diu: diu: lange, lange Zeit
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
patrum: pater: Vater
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sustentatum: sustentare: emporhalten; sustentatus: EN: support, sustaining, bearing/carrying
venisse: venire: kommen
Diu: DIV: 504, fünfhundertvier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen