Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (13) › 610

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Diu: diu: lange, lange Zeit
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
patrum: pater: Vater
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sustentatum: sustentare: emporhalten; sustentatus: EN: support, sustaining, bearing/carrying
uenisse: venire: kommen