Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (13)  ›  607

Praeceptis appi moniti patres et uniuersi comiter ac benigne tribunos appellare, et consulares ut cuique eorum priuatim aliquid iuris aduersus singulos erat, partim gratia, partim auctoritate obtinuere ut tribuniciae potestatis uires salubres uellent rei publicae esse, quattuorque tribunorum aduersus unum moratorem publici commodi auxilio dilectum consules habent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

appellare

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

comiter

comitare: begleiten, einhergehen

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend

commodi

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulares

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consules

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

dilectum

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

moniti

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

moratorem

morator: Gammler, Zögerer, EN: delayer

obtinuere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quattuorque

quattuor: vier

que: und

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

salubres

saluber: gesund

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tribuniciae

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uniuersi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceterum tota inuidia tribuniciae potestatis uersa in
• Marcium rutulum nuper, patrem eius qui tunc
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus