Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 080

Analyse der Wortformen

cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
interfecit: interficere: umbringen, töten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetoriarum: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)