Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.v am 09.08.2015
Nachdem er die Sieger vor der Versammlung geehrt hatte, errichtete Caesar einen Waffenhaufen mit einer stolzen Inschrift: dass das Heer des Tiberius Caesar, nachdem die Völker zwischen Rhein und Elbe unterworfen waren, diese Denkmäler Mars, Jupiter und Augustus geweiht habe.

von margarete.z am 28.06.2021
Nach öffentlichem Lob der siegreichen Soldaten errichtete Caesar einen Waffenhaufen und fügte eine stolze Inschrift hinzu, die besagte, dass das Heer des Tiberius Caesar dieses Denkmal zu Ehren von Mars, Jupiter und Augustus zur Erinnerung an ihre Eroberung der Völker zwischen Rhein und Elbe geweiht hatte.

Analyse der Wortformen

albimque: albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa); que: und, auch, sogar
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
congeriem: congeries: Haufen, Anhäufung, Masse, Sammlung, Gemisch, Durcheinander, Chaos
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debellatis: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
laudatis: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
monimenta: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis
nationibus: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rhenum: rhenus: Rhein
sacravisse: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
struxit: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
superbo: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen