Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 110

Laudatis pro contione victoribus caesar congeriem armorum struxit, superbo cum titulo: debellatis inter rhenum albimque nationibus exercitum tiberii caesaris ea monimenta marti et iovi et augusto sacravisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albimque: albis: EN: Elbe
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
congeriem: congeries: Haufen, Stapel, Chaos
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellatis: debellare: jemanden besiegen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Laudatis: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
monimenta: monimentum: EN: monument
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
albimque: que: und
rhenum: rhenus: Rhein
sacravisse: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
struxit: struere: aufschichten
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
victoribus: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen