Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 109

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceterae: ceterus: übriger, anderer
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
diei: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
noctem: nox: Nacht
Iamque: que: und
satiatae: satiare: stillen, sättigen
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
subducit: subducere: wegziehen