Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  108

Et germanicus quo magis adgnosceretur detraxerat tegimen capitii orabatque insisterent caedibus: nil opus captivis, solam internicionem gentis finem bello fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.t am 17.11.2020
Und Germanicus, damit er besser erkannt würde, hatte die Kopfbedeckung abgenommen und beschwor sie, mit dem Gemetzel fortzufahren: Es gebe keine Gefangenen, nur die vollständige Vernichtung des Stammes werde das Ende des Krieges sein.

von vivien.869 am 25.07.2014
Germanicus nahm seinen Helm ab, damit seine Männer ihn besser erkennen konnten, und drängte sie, mit den Tötungen fortzufahren. Er sagte, Gefangene zu machen sei sinnlos, und nur die vollständige Vernichtung des Stammes werde den Krieg beenden.

Analyse der Wortformen

adgnosceretur

adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

caedibus

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

capitii

capitium: Öffnung, Loch, Kapuze, Kopfbedeckung, eine Art Tunika, die von Frauen getragen wurde

captivis

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

captiva: Gefangene, Kriegsgefangene

detraxerat

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

germanicus

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

insisterent

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

internicionem

internicio: Vernichtung, Ausrottung, Zerstörung, Gemetzel, Massaker

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

orabatque

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

que: und, auch, sogar

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solam

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tegimen

tegimen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Versteck, Kleidung

Ähnliche Textstellen

• Nox caedibus finem fecit.
• Nil igitur fieri de nilo posse fatendumst,
• Non loquor apud recusantem iusta bella populum;