Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 349

Non loquor apud recusantem iusta bella populum; sed tamen, si ostenderitis auxilia vestra, ne bello quidem arbitror vobis opus fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.935 am 25.06.2024
Ich spreche nicht zu einem Volk, das gegen gerechte Kriege ist; jedoch glaube ich, dass ihr, wenn ihr eure Unterstützung nur zeigt, nicht einmal Krieg zu führen brauchen werdet.

von mio968 am 11.08.2020
Ich spreche nicht vor einem Volk, das gerechte Kriege ablehnt; aber dennoch, wenn ihr eure Unterstützung zeigt, denke ich, dass nicht einmal ein Krieg für euch notwendig sein wird.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
recusantem: recusare: zurückweisen, sich weigern
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
si: si: wenn, ob, falls
ostenderitis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
vestra: vester: euer, eure, eures
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
vobis: vobis: euch
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen