Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  348

Sed vos potius, romani, beneficio vestro occupate eam quam illos habere per maleficium sinatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.w am 26.07.2021
Nehmt ihr Römer es lieber durch eure eigenen guten Taten in Besitz, anstatt zuzulassen, dass sie es durch Vergehen erlangen.

von melek8974 am 30.06.2018
Ihr aber, Römer, ergreift sie lieber durch eure gute Tat, als dass ihr zulasst, dass jene Männer sie durch Missetat besitzen.

Analyse der Wortformen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

maleficium

maleficium: Verbrechen, Übeltat

occupate

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

per

per: durch, hindurch, aus

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

sinatis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

vestro

vester: euer, eure, eures

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Sed uos potius, romani, beneficio uestro occupate
• Ceterum, uocatis obsidibus primum uniuersos bonum animum
• Ceterum, uocatis obsidibus primum uniuersos bonum animum