Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 111

De se nihil addidit, metu invidiae an ratus conscientiam facti satis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.m am 20.01.2017
Über sich selbst fügte er nichts hinzu, aus Furcht vor Missgunst oder in dem Glauben, dass das Bewusstsein der Tat bereits ausreichend sei.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
an: an: etwa, ob, oder
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
De: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nihil: nihil: nichts
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen