Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (4)  ›  167

Cum in carnutes venisset, quorum in civitate superiore commentario caesar exposuit initium belli esse ortum, quod praecipue eos propter conscientiam facti timere animadvertebat, quo celerius civitatem timore liberaret, principem sceleris illius et concitatorem belli, gutruatum, ad supplicium depoposcit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadvertebat

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

carnutes

carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar

celerius

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

commentario

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

concitatorem

concitator: Aufwiegler, Anstifter, EN: instigator, provoker, inciter, agitator, mover

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depoposcit

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exposuit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberaret

liberare: befreien, erlösen, freilassen

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

venisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Concilio galliae primo vere, ut instituerat, indicto,
• Evocat ad se caesar massilia xv primos;
• Qua re cognita, cum dies non amplius