Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 163

Qui etsi ne civibus quidem suis se committebat, tamen celeriter omnium cura quaesitus in castra perducitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.f am 04.04.2016
Der, obwohl er nicht einmal seinen eigenen Bürgern zu vertrauen wagte, wird dennoch schnell, nachdem er mit der Sorgfalt aller gesucht wurde, ins Lager gebracht.

von luca905 am 02.11.2017
Obwohl er nicht einmal seinen eigenen Bürgern vertraute, wurde er dank der Bemühungen aller schnell aufgefunden und ins Lager gebracht.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeriter: celeriter: schnell, zügig
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
committebat: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perducitur: perducere: herumführen
quaesitus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen