Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.9984 am 10.06.2013
Bald überträgt er Stertinius den Krieg gegen die Angrivarer, falls sie nicht schnell kapitulieren würden.

von leyla.k am 19.12.2023
Er befahl Stertinius schnell Krieg gegen die Angrivarer zu führen, wenn sie nicht umgehend kapitulierten.

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mandat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
properavissent: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein