Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  248

Mox ipsos nihil praeter arma habentes in deditionem accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.901 am 22.12.2013
Bald nahm er sie, die nichts außer Waffen hatten hatten, in Kapitulation.

von romy.o am 07.12.2017
Bald nahm er ihre Kapitulation an, als sie nichts mehr besaßen außer ihren Waffen.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

habentes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nihil

nihil: nichts

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

Ähnliche Textstellen

• Mox ipsos nihil praeter arma habentes in
• Nihil praeter arma et uiros omnem spem
• Nihil praeter arma et uiros omnem spem