Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  261

Mox ipsos nihil praeter arma habentes in deditionem accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Mox

mox: bald

nihil

nihil: nichts

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

Ähnliche Textstellen

• Nihil praeter arma et uiros omnem spem
• Quingenti ferme numidae, praeter solita arma telaque
• Flaminius consul, cum friniatibus liguribus in agro