Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  008

Nihil praeter arma et uiros omnem spem in armis habentes erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.c am 09.09.2014
Es gab nichts als Waffen und Männer, die all ihre Hoffnung auf Waffen setzten.

von janick.919 am 12.11.2014
Nichts außer Waffen und Männern, die alle Hoffnung in Waffen hatten, war.

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

armis

armus: Oberarm, Schulter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nihil

nihil: nichts

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

spem

spes: Hoffnung

uiros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Mox ipsos nihil praeter arma habentes in
• Cogebantur itaque victi, quia cedentibus spei nihil
• Digredientibus qui spem omnem atque opem secum