Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  008

Nihil praeter arma et uiros omnem spem in armis habentes erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

armis

armus: Oberarm, Schulter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nihil

nihil: nichts

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

spem

spes: Hoffnung

uiros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Mox ipsos nihil praeter arma habentes in
• Cogebantur itaque victi, quia cedentibus spei nihil
• Digredientibus qui spem omnem atque opem secum