Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  425

Patre itaque meo rogante, qui non calumniam timebatsed philosophiam oderat, ad pristinam consuetudinem redii; nec difficultermihi ut inciperem melius cenare persuasit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.x am 10.12.2023
Auf Bitten meines Vaters - der keine Kritik fürchtete, sondern Philosophie einfach hasste - kehrte ich zu meinen alten Gewohnheiten zurück, und er überredete mich mühelos, wieder ordentlich zu essen.

von kristine.822 am 25.08.2018
Daher kehrte ich auf Bitten meines Vaters, der keine falsche Anschuldigung fürchtete, sondern die Philosophie hasste, zu meiner früheren Gewohnheit zurück; und er überredete mich nicht schwer, dass ich besser zu speisen beginnen sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

calumniam

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

cenare

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

consuetudinem

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

difficultermihi

difficulter: schwer, mit Mühe, kaum

inciperem

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oderat

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

persuasit

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

philosophiam

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

pristinam

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redii

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

rogante

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

timebatsed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ideoque posteaquam de causa iudicatum est, contra
• Itaque eodem patre nati fratres adgnati sibi
• Itaque rideo istos qui turpe existimant cum