Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  426

Laudare solebat attalusculcitam quae resisteret corpori: tali utor etiam senex, in qua vestigiumapparere non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.a am 21.01.2023
Attalus pflegte Matratzen zu loben, die fest gegen den Körper waren. Auch in meinem Alter benutze ich eine solche - die Art, die keine Eindrücke zeigt.

von malik.u am 02.01.2024
Attalus pflegte eine Matratze zu loben, die dem Körper Widerstand leistet: Eine solche benutze ich auch als Greis, auf der keine Spur zurückbleiben kann.

Analyse der Wortformen

Laudare

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resisteret

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

corpori

corpus: Körper, Leib

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

utor

uti: gebrauchen, benutzen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vestigiumapparere

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem, ut ille solebat, ita
• Quam ob rem, ut ille solebat, ita
• Itaque diades scriptis suis ostendit se invenisse