Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9) › 427

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
exhortaretur: exhortare: ermuntern, auffordern
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetusprimos: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inpelleret: inpellere: EN: drive/persuade/impel
impetusprimos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
probarem: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
tirunculi: tirunculus: junger Soldat, EN: young beginner
vehementes: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
impetusprimos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu