Übersetzungen auf Latein.me

von constantin8844 am 18.11.2023
Aber etwas wird durch das Verschulden der Lehrer falsch gemacht, die uns beibringen zu disputieren, nicht zu leben, und etwas durch [das Verschulden] der Schüler, die ihren Lehrern den Zweck nicht entgegenbringen, den Geist zu kultivieren, sondern das Intellekt.

von mariam849 am 05.03.2018
Aber es werden Fehler auf beiden Seiten gemacht: Die Lehrer sind schuld daran, dass sie uns beibringen, wie man argumentiert, statt wie man lebt, und die Schüler sind schuld daran, dass sie zu ihren Lehrern kommen mit dem Ziel, ihren scharfsinnigen Verstand zu entwickeln, anstatt ihren Charakter.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adferunt: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
discentium: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
disputare: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
docent: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
excolendi: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern, ausbilden, fördern, pflegen, verehren, schmücken
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
nonvivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht
nos: nos: wir, uns
peccatur: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
praeceptores: praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor
praecipientium: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
propositum: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suosnon: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen