Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9) › 428

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferunt: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
discentium: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disputare: disputare: diskutieren, streiten
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
excolendi: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
nonvivere: non: nicht, nein, keineswegs
peccatur: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
praeceptores: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor
praecipientium: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Sed: sed: sondern, aber
suosnon: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
nonvivere: vivere: leben, lebendig sein