Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 077

Tiberio marmoreum arcum iuxta pompei theatrum, decretum quidem olim a senatu verum omissum, peregit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.j am 16.03.2015
Er vollendete einen Marmorbögen für Tiberius neben dem Pompeiustheater, der vom Senat zwar vormals beschlossen, aber nie ausgeführt worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
marmoreum: marmoreus: marmorn, EN: marble
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omissum: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
peregit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
senatu: senatus: Senat
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
Tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen