Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 076

Ne marcum quidem antonium inhonoratum ac sine grata mentione transmisit, testatus quondam per edictum, tanto impensius petere se ut natalem patris drusi celebrarent, quod idem esset et aui sui antoni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima974 am 23.04.2015
Er ignorierte Mark Antonius nicht, sondern ehrte ihn mit dankbarer Anerkennung und erklärte einst in einer offiziellen Ankündigung, dass er besonders wolle, dass die Menschen den Geburtstag von Drusus' Vater feiern, weil es auch der Geburtstag seines Großvaters Antonius sei.

Analyse der Wortformen

Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
marcum: marca: Mark; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony
inhonoratum: inhonorare: EN: dishonor; inhonoratus: ungeehrt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
transmisit: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
testatus: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
per: per: durch, hindurch, aus
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
impensius: impense: EN: without stint
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
natalem: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
patris: pater: Vater
drusi: trudere: treiben, drängen
celebrarent: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
aui: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen