Übersetzungen auf Latein.me

von ela.k am 23.07.2016
Nicht einmal Marcus Antonius wurde von ihm ungeehrt und ohne dankbare Erwähnung übergangen, nachdem er einst durch ein Edikt erklärt hatte, dass er umso eifriger daran gelegen sei, dass sie den Geburtstag von Drusus' Vater feiern sollten, weil dieser auch der seines Großvaters Antonius war.

von fatima974 am 23.04.2015
Er ignorierte Mark Antonius nicht, sondern ehrte ihn mit dankbarer Anerkennung und erklärte einst in einer offiziellen Ankündigung, dass er besonders wolle, dass die Menschen den Geburtstag von Drusus' Vater feiern, weil es auch der Geburtstag seines Großvaters Antonius sei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antoni: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
aui: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
celebrarent: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
impensius: impense: verschwenderisch, übertrieben, außerordentlich, heftig, eifrig
inhonoratum: inhonorare: entehren, schänden, verunehren, missachten, beleidigen, demütigen; inhonoratus: ungeehrt, nicht geehrt, ohne Ehre, ungerühmt
marcum: marcus: Marcus, Mark; marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mentione: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
natalem: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
testatus: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen; testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig
transmisit: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen