Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (2)  ›  076

Ne marcum quidem antonium inhonoratum ac sine grata mentione transmisit, testatus quondam per edictum, tanto impensius petere se ut natalem patris drusi celebrarent, quod idem esset et aui sui antoni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

antonium

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

aui

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

celebrarent

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

edictum

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

impensius

impense: EN: without stint

inhonoratum

inhonorare: EN: dishonor

inhonoratus: ungeehrt, EN: not honored

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

marcum

marca: Mark, EN: mark

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

mentione

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

natalem

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patris

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testatus

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testatus: EN: known on good evidence

transmisit

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

drusi

trudere: treiben, drängen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Munus gladiatorium in memoriam patris et alterum
• Quae ne opinio gallorum confirmaretur, caesar marcum
• Accidit casu, quod non casus videretur: victa