Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 078

Gai quoque etsi acta omnia rescidit, diem tamen necis, quamuis exordium principatus sui, vetuit inter festos referri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia969 am 12.02.2021
Obwohl Gaius alle vorherigen Dekrete aufhob, weigerte er sich dennoch, den Tag des Todes seines Vorgängers als Feiertag zu begehen, selbst wenn dieser den Beginn seiner eigenen Herrschaft markierte.

Analyse der Wortformen

Gai: zai: EN: zayin; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
rescidit: rescindere: aufreißen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
exordium: exordium: Anfang
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
festos: festus: festlich, feierlich, joyous
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen