Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  079

At in semet augendo parcus atque civilis praenomine imperatoris abstinuit, nimios honores recusavit, sponsalia filiae natalemque geniti nepotis silentio ac tantum domestica religione transegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan852 am 21.07.2021
Aber er war bescheiden und bodenständig, wenn es darum ging, sich selbst zu präsentieren: Er vermied es, den Titel des Kommandeurs zu verwenden, lehnte übermäßige Ehrungen ab und feierte die Verlobung seiner Tochter und den Geburtstag seines Enkels still in einem privaten Familienkreis.

von finn.y am 23.10.2015
Doch in seiner Selbsterhöhung bescheiden und bürgernah enthielt er sich des Titels eines Imperators, lehnte übermäßige Ehrungen ab und vollzog die Verlobung seiner Tochter sowie den Geburtstag seines neugeborenen Enkels im Stillen und nur mit häuslicher religiöser Feierlichkeit.

Analyse der Wortformen

abstinuit

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

augendo

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

civilis

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

domestica

domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts

filiae

filia: Tochter

geniti

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

natalemque

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

que: und, auch, sogar

nepotis

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

nimios

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

parcus

parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend

praenomine

praenomen: Vorname, Taufname

recusavit

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

sponsalia

sponsal: Verlobung, Brautwerbung, Hochzeitsfeierlichkeiten

sponsalis: Verlobungs-, Braut-, hochzeitlich

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

transegit

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

Ähnliche Textstellen

• Non enim honores modo nimios recepit: continuum
• Si nihil aliud quam syphacis uxor fuissem,
• Si nihil aliud quam syphacis uxor fuissem,