Übersetzungen auf Latein.me

von johan.943 am 06.08.2024
In jenem Jahr genehmigten die Zensoren Gaius Furius Paculus und Marcus Geganius Macerinus den Bau des öffentlichen Gebäudes auf dem Marsfeld, wo erstmals eine öffentliche Volkszählung durchgeführt wurde.

von domenick.g am 12.04.2015
In jenem Jahr genehmigten die Zensoren Gaius Furius Paculus und Marcus Geganius Macerinus die Villa Publica im Campus Martius, und dort wurde erstmals dei Volkszählung durchgeführt.

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
martio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
paculus: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
probaverunt: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
villam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen