Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  257

Eo anno c· furius paculus et m· geganius macerinus censores villam publicam in campo martio probaverunt, ibique primum census populi est actus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.943 am 06.08.2024
In jenem Jahr genehmigten die Zensoren Gaius Furius Paculus und Marcus Geganius Macerinus den Bau des öffentlichen Gebäudes auf dem Marsfeld, wo erstmals eine öffentliche Volkszählung durchgeführt wurde.

von domenick.g am 12.04.2015
In jenem Jahr genehmigten die Zensoren Gaius Furius Paculus und Marcus Geganius Macerinus die Villa Publica im Campus Martius, und dort wurde erstmals dei Volkszählung durchgeführt.

Analyse der Wortformen

actus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

census

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

que: und

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

martio

martius: dem Mars gehörig

paculus

pax: Frieden

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

probaverunt

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

villam

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Ähnliche Textstellen

• Geganius macerinus censores villam publicam in campo
• Geganius macerinus tertium et l.
• Eodem anno census actus novique cives censi.