Übersetzungen auf Latein.me

von daria937 am 10.09.2021
Sofort also, verborgen in einer Sänfte, nur von zwei Begleitern – einem Bäcker und einem Koch – begleitet, sucht er heimlich den Aventinus und sein väterliches Haus auf, um von dort aus nach Kampanien zu fliehen; bald darauf, bei einem leichten und unsicheren Gerücht, als sei Frieden erlangt worden, ließ er sich zurück zum Palast tragen.

von fillipp.q am 29.01.2018
Sofort verbarg er sich in einer Sänfte, begleitet nur von einem Bäcker und einem Koch, und machte sich heimlich zum Aventin und seinem Familienhaus, um von dort aus nach Kampanien zu fliehen. Kurz darauf, einem vagen und unbestätigten Gerücht folgend, dass Frieden geschlossen worden sei, ließ er sich zurück in den Palast bringen.

Analyse der Wortformen

abstrusus: abstrudere: verbergen, verstecken, verhüllen, wegstoßen, aus dem Blickfeld bringen; abstrusus: verborgen, versteckt, geheim, absonderlich, tiefsinnig, unklar, schwer verständlich
aventinum: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
coco: cocos: Koch, Kokospalme; cocus: Koch; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cogo: zwingen, nötigen, zusammenzwingen, zusammentreiben, sammeln, vereinen, verdichten, beschränken
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
duobus: duo: zwei
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugeret: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
gestatoria: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
impetrata: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
paternam: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pistore: pistor: Bäcker, Müller, Getreidemüller
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sella: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen