Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 315

Perit una et uxor caesonia gladio a centurione confossa et filia parieti inlisa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat976 am 16.01.2019
Zur gleichen Zeit starben sowohl die Ehefrau Caesonia, vom Schwert eines Centurions durchbohrt, als auch die Tochter, gegen eine Wand geschleudert.

von klara829 am 05.06.2017
Sowohl seine Frau Caesonia als auch seine Tochter starben gemeinsam - die Frau vom Zenturion mit einem Schwert erstochen und die Tochter gegen eine Wand geschleudert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
caesonia: caeso: Caeso (römischer Vorname)
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
confossa: confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten; confossus: durchbohrt, erstochen, verwundet, zerstochen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filia: filia: Tochter
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
inlisa: inlidere: anstoßen, aufschlagen, aufprallen, aufdrücken, hineinstoßen
parieti: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
perit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen