Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  316

Condicionem temporum illorum etiam per haec aestimare quivis possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.d am 10.12.2022
Jeder kann anhand dieser Beispiele beurteilen, wie diese Zeiten waren.

von lorena832 am 31.01.2017
Die Beschaffenheit jener Zeiten könnte man durch diese Umstände durchaus einschätzen.

Analyse der Wortformen

Condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

per

per: durch, hindurch, aus

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

aestimare

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

quivis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Vereor ne haec forte cuipiam nimis antiqua
• Vereor ne haec forte cuipiam nimis antiqua
• Sed in illo alia maiora; laus abstinentiae