Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  326

Sed in illo alia maiora; laus abstinentiae non hominis est solum, sed etiam temporum illorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.9925 am 13.04.2021
Doch es gab andere, bedeutendere Aspekte an ihm; seine Selbstbeherrschung war nicht nur aufgrund seines persönlichen Charakters lobenswert, sondern auch wegen der Zeit, in der er lebte.

von lea.856 am 26.01.2019
Doch in jenem einen andere, größere Dinge; das Lob der Mäßigung gebührt nicht nur dem Menschen, sondern auch jener Zeit.

Analyse der Wortformen

abstinentiae

abstinentia: Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Fasten, Genügsamkeit

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

maiora

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

temporum

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Sed in illo alia maiora; laus abstinentiae
• Itaque ista laus non est hominis, sed
• Itaque ista laus non est hominis, sed