Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

von mira937 am 12.05.2014
Der Vater löst die Gelübde ein und verleiht den Ahnnamen: Iphis war der Großvater gewesen.

von lucie.916 am 13.01.2021
Der Vater erfüllte sein Versprechen und gab dem Kind den Namen des Großvaters, da der Großvater Iphis hieß.

avitum: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
avus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inponit: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
nomenque: que: und, auch, sogar; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen