Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  295

Vota pater solvit, nomenque inponit avitum: iphis avus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira937 am 12.05.2014
Der Vater löst die Gelübde ein und verleiht den Ahnnamen: Iphis war der Großvater gewesen.

von lucie.916 am 13.01.2021
Der Vater erfüllte sein Versprechen und gab dem Kind den Namen des Großvaters, da der Großvater Iphis hieß.

Analyse der Wortformen

avitum

avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich

avus

avus: Großvater

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inponit

inponere: auferlegen, aufzwingen

nomenque

nomen: Name, Familienname

que: und

pater

pater: Vater

solvit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Vota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Ab hoc sunt imperatoris galbae avus ac
• Dant munera templis, addunt et titulum: titulus
• Vota iovi minos taurorum corpora centum solvit,