Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.8985 am 26.02.2021
Die Mutter freute sich über den Namen, weil er gewöhnlich wäre und niemanden damit täuschen würde.

von anna.lena.k am 17.12.2017
Die Mutter war mit dem Namen zufrieden, weil er gebräuchlich war und niemanden verwirren würde.

Gavisa: gaudere: sich freuen
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falleret: fallere: betrügen, täuschen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
mater: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als