Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 294

Analyse der Wortformen

conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ficti: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false
Fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ficti: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
Fidemque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit