Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
decorata: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ratibus: ratis: Floß, Schiff
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
taurorum: taurus: Stier, Bulle
terram: terra: Land, Erde
Vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu