Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 064

Creverat obprobrium generis, foedumque patebat matris adulterium monstri novitate biformis; destinat hunc minos thalamo removere pudorem multiplicique domo caecisque includere tectis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.k am 12.06.2021
Es war gewachsen die Schande des Geschlechts, und offenkundig war der schändliche Ehebruch der Mutter durch die Neuartigkeit des zweiformigen Ungeheuers; Minos beschließt, diese Schande aus der Kammer zu entfernen und in einem vielfältigen Haus und blinden Behausungen einzuschließen.

von alexander953 am 17.09.2017
Die Schande der Familie war gewachsen, und der schändliche Ehebruch der Mutter war durch das seltsame zweiformige Wesen offensichtlich. Minos beschloss, diese beschämende Kreatur in einem verschlungenen Gebäude mit dunklen Gängen zu verbergen.

Analyse der Wortformen

adulterium: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
biformis: biformis: zweigestaltig, doppelgestaltig, von doppelter Form, zweifach
caecisque: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; que: und, auch, sogar
creverat: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
destinat: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
foedumque: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; que: und, auch, sogar
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
includere: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
minos: minos: Minos (König von Kreta)
monstri: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
multiplicique: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; que: und, auch, sogar; multiplicus: vielfältig, mehrfach, komplex, zusammengesetzt, kompliziert
novitate: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
obprobrium: obprobrium: Schmach, Schande, Tadel, Vorwurf, Hohn, Spott
patebat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pudorem: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
removere: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
thalamo: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen