Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 003

Matre humili incertum an ingenua, per gratiam liviae augustae, in cuius domo creverat, senator est factus nec praeturae gradum excessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.916 am 17.05.2017
Mit einer bescheidenen Mutter, unsicher ob freigeboren, durch die Gunst der Livia Augusta, in deren Haus er aufgewachsen war, wurde er Senator und überschritt nicht den Rang der Prätur.

von viktor.w am 09.08.2020
Geboren von einer bescheidenen Mutter (deren Freigeborenstatus ungewiss war), wurde er dank des Einflusses der Livia Augusta, in deren Haushalt er aufgewachsen war, Senator, ohne jedoch über den Rang eines Prätors hinauszusteigen.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
creverat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
ingenua: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
Matre: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
praeturae: praetura: Würde eines Prätors in Rom
senator: senator: Senator

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen