Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 003

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
creverat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cuius: cuius: wessen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenua: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
matre: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
praeturae: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senator: senator: Senator