Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho)  ›  003

Matre humili incertum an ingenua, per gratiam liviae augustae, in cuius domo creverat, senator est factus nec praeturae gradum excessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.916 am 17.05.2017
Mit einer bescheidenen Mutter, unsicher ob freigeboren, durch die Gunst der Livia Augusta, in deren Haus er aufgewachsen war, wurde er Senator und überschritt nicht den Rang der Prätur.

von viktor.w am 09.08.2020
Geboren von einer bescheidenen Mutter (deren Freigeborenstatus ungewiss war), wurde er dank des Einflusses der Livia Augusta, in deren Haushalt er aufgewachsen war, Senator, ohne jedoch über den Rang eines Prätors hinauszusteigen.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

augustae

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin

creverat

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excessit

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gradum

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

humili

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incertum

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

ingenua

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeturae

praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors

senator

senator: Senator, Ratsherr

Ähnliche Textstellen

• Crassus licinius nec consul nec praetor ante
• Crassus licinius nec consul nec praetor ante
• Unde reversus primum in matris, deinde ea