Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.921 am 20.03.2018
Otho, der mütterlicherseits aus einer angesehenen Familie stammte und bedeutende Familienverbindungen hatte, war Kaiser Tiberius so teuer und ähnelte ihm so sehr, dass die meisten Menschen glaubten, er sei tatsächlich Tiberius' Sohn.

von anabelle971 am 12.01.2017
Otho, von vornehmer mütterlicher Abstammung und vieler und bedeutender Familienverbindungen, war dem Kaiser Tiberius so teuer und dem Gesicht nach so nicht unähnlich, dass die meisten glaubten, er sei von ihm gezeugt worden.

Analyse der Wortformen

absimilis: absimilis: unähnlich, verschieden, abweichend, ungleichartig
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
crederent: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
magnarum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
materno: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
multarumque: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
otho: otho: Otho
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
praeclaro: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
procreatum: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
propinquitatum: propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamque: que: und, auch, sogar; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen