Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho) (1)  ›  004

Otho, materno genere praeclaro multarumque et magnarum propinquitatum, tam carus tamque non absimilis facie tiberio principi fuit, ut plerique procreatum ex eo crederent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absimilis

absimilis: unähnlich, abweichend, EN: unlike, dissimilar

carus

karus: lieb, teuer, wertvoll

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facie

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnarum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

materno

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

multarumque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

Otho

otho: EN: Otho

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praeclaro

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

principi

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

procreatum

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

propinquitatum

propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity

multarumque

que: und

tam

tam: so, so sehr

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed non sunt in eo genere tantae
• Ibi cum boccho numida quidam aspar nomine
• Sed angebar plane non exili metu reputans,