Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  139

Sed non sunt in eo genere tantae commoditates corporis tamque productae temporibus tamque multae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.d am 22.12.2020
Aber in dieser Kategorie gibt es nicht so große Körpervorteile, die so weit in der Zeit ausgedehnt und so zahlreich sind.

von benedict.h am 05.11.2024
Aber in dieser Kategorie gibt es keine so großen körperlichen Vorteile, die so lange anhalten und so zahlreich sind.

Analyse der Wortformen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

commoditates

commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, just proportion

corporis

corpus: Körper, Leib

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

productae

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

tamque

que: und

Sed

sed: sondern, aber

tamque

tam: so, so sehr

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Sed angebar plane non exili metu reputans,
• Otho, materno genere praeclaro multarumque et magnarum
• At ego stupore nimio defixus haerebam, animo