Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 076

Crassus licinius nec consul nec praetor ante fuerat quam censor est factus: ex aedilitate gradum ad censuram fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.g am 21.01.2014
Crassus Licinius war nie zuvor weder Konsul noch Prätor, bevor er Zensor wurde: Er stieg direkt vom Amt des Ädilen zum Zensor auf.

von yannick.907 am 03.10.2013
Crassus Licinius war weder Konsul noch Prätor, bevor er zum Zensor gemacht wurde: Von der Ädilität aus machte er den Schritt zur Zensur.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilitate: aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
censuram: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Crassus: crassus: dick, fett, dicht
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
licinius: licinius: EN: Licinian
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen