Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.d am 05.02.2017
Die Athener errichteten Aesop zu Ehren eine Statue und stellten den ehemaligen Sklaven auf einen ewigen Sockel, um allen zu zeigen, dass der Weg zur Ehre allen offensteht und Ruhm aus Verdienst, nicht aus Geburt entsteht.

von pepe.k am 08.11.2024
Die Attiker errichteten dem Autor Aesopus eine Statue zu Ehren seines Genies und platzierten den Sklaven auf einem ewigen Sockel, damit alle wüssten, dass der Weg der Ehre allen offensteht und Ruhm nicht der Geburt, sondern der Tugend verliehen wird.

Analyse der Wortformen

aesopi: aesopus: Äsop
aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
attici: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen; attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
basi: basis: Basis, Grundlage, Sockel, Fundament; basium: Kuss
collocarunt: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten; conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patere: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
posuere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servumque: que: und, auch, sogar; servus: Sklave, Diener, Knecht
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tribui: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
virtuti: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen