Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 055

Auctor aesopi ingenio statuam posuere attici, servumque collocarunt aeterna in basi, patere honoris scirent ut cuncti viam nec generi tribui sed virtuti gloriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.d am 05.02.2017
Die Athener errichteten Aesop zu Ehren eine Statue und stellten den ehemaligen Sklaven auf einen ewigen Sockel, um allen zu zeigen, dass der Weg zur Ehre allen offensteht und Ruhm aus Verdienst, nicht aus Geburt entsteht.

von pepe.k am 08.11.2024
Die Attiker errichteten dem Autor Aesopus eine Statue zu Ehren seines Genies und platzierten den Sklaven auf einem ewigen Sockel, damit alle wüssten, dass der Weg der Ehre allen offensteht und Ruhm nicht der Geburt, sondern der Tugend verliehen wird.

Analyse der Wortformen

aesopi: aesopus: Aesop (griechischer Autor)
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
attici: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian; attingere: berühren
Auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
basi: basis: Sockel, Basis; basium: Kuß
collocarunt: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen; conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
servumque: que: und; servus: Diener, Sklave
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen