Übersetzungen auf Latein.me

von amina.d am 28.09.2020
Aber ich bin zu begrenzt an Fähigkeit, um dich angemessen zu loben, und zu arm, um würdige Opfer darzubringen; mir fehlt die Beredsamkeit, um auszudrücken, was ich über deine Größe empfinde, und nicht einmal tausend Stimmen und Zungen oder ein endloser Strom unermüdlicher Rede würden ausreichen.

von mads904 am 11.07.2019
Doch ich, arm an Talent, Ihre Lobpreisungen zu übermitteln, und dürftig an Vermögen, Opfer darzubringen; weder reicht mir die Fülle der Stimme aus, um zu sagen, was ich über Ihre Majestät empfinde, noch tausend Münder und ebenso viele Zungen oder eine ewige Reihe unermüdlicher Rede.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibendis: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicenda: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilis: exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
indefessi: indefessus: unermüdlich, unermüdet, unverdrossen, rastlos
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
linguaeque: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
maiestate: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mille: mille: tausend, Tausende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referendis: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sacrificiis: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
series: series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ubertas: ubertas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Überfluss, Reichtum, Üppigkeit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen