Übersetzungen auf Latein.me

von richard871 am 12.07.2016
Es ziemt sich nicht anders für eine, die von deinen Händen aufgezogen, durch deine Lehren gebildet wurde, die in deinem Haushalt nichts gesehen hat außer dem Heiligen und Ehrenhaften, die sich schließlich daran gewöhnt hat, mich aus deiner Verkündigung zu lieben.

von elija.s am 11.12.2016
Nichts anderes würde sich ziemen für jemanden, den du selbst aufgezogen und gelehrt hast, der in deinem Haus nur das Reine und Ehrenhafte sah und der schließlich gelernt hat, mich durch deine guten Worte zu lieben.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amare: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam
consueverit: consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken; consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen
contubernio: contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung; contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
educatam: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
honestumque: que: und, auch, sogar; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutam: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praedicatione: praedicatio: Verkündigung, Bekanntmachung, öffentliche Erklärung, Aussage, Behauptung, Predigt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viderit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen