Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  279

Non enim aetatem meam aut corpus, quae paulatim occidunt ac senescunt, sed gloriam diligit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.c am 08.11.2017
Nicht mein Alter oder Körper, die nach und nach vergehen und altern, sondern die Ehre liebt er/sie.

von jara907 am 14.08.2013
Nicht mein Alter oder Körper, die allmählich verfallen und altern, sondern meine Herrlichkeit liebt er.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

enim

enim: nämlich, denn

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

meam

meus: mein

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

corpus

corpus: Körper, Leib

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

paulatim

paulatim: allmählich, by degrees, gradually

occidunt

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

senescunt

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

sed

sed: sondern, aber

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

diligit

diligere: lieben, hochachten, achten

Ähnliche Textstellen

• Postremo corporis et fortunae bonorum ut initium
• Omne enim animal, simul et ortum est,
• Omne enim animal, simul et ortum est,