Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 216

Omne enim animal, simul et ortum est, se ipsum et omnes partes suas diligit duasque, quae maximae sunt, in primis amplectitur, animum et corpus, deinde utriusque partes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.905 am 25.01.2021
Denn jedes Tier liebt, sobald es geboren ist, sich selbst und alle seine Teile und umarmt vor allem die zwei, die am größten sind: Geist und Körper, sodann die Teile eines jeden.

von bennett.r am 02.12.2013
Jedes lebende Wesen liebt von dem Moment seiner Geburt an sich selbst und alle seine Teile und umfasst besonders die beiden wichtigsten: Geist und Körper, und dann deren einzelne Bestandteile.

Analyse der Wortformen

Omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
enim: enim: nämlich, denn
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
et: et: und, auch, und auch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
duasque: duo: zwei, beide; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
amplectitur: amplecti: umarmen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
corpus: corpus: Körper, Leib
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen