Übersetzungen auf Latein.me

von sophi846 am 19.05.2017
Jedes Tier liebt sich selbst und handelt, sobald es geboren ist, so, dass es sich erhält, weil dieser erste Trieb ihm von der Natur zum Schutz des Lebens gegeben wird, auf dass es sich erhalte und so beschaffen sei.

von leonie.922 am 12.08.2013
Jedes lebende Wesen liebt sich selbst und strebt von Augenblick seiner Geburt an danach, sich zu erhalten, weil die Natur ihm diesen ursprünglichen Trieb zum Schutz des eigenen Lebens gibt, sich zu bewahren und in diesem Zustand zu verbleiben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
affectum: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
appetitus: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conservet: conservare: bewahren, retten
datur: dare: geben
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tuendam: tueri: beschützen, behüten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen