Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  281

Nam cum matrem meam parentis loco vererere, me a pueritia statim formare laudare, talemque qualis nunc uxori meae videor, ominari solebas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.847 am 08.07.2022
Da du meine Mutter wie eine Elternperson verehrtest, formtest du mich von Kindheit an sofort, lobtest mich und sagtest voraus, dass ich so sein würde, wie ich nun meiner Frau erscheine.

von dominic8819 am 29.01.2014
Sie haben meine Mutter wie Ihre eigene Elternperson behandelt, und seit meiner frühesten Kindheit haben Sie mir geholfen, mich zu prägen, mich gelobt und immer gesagt, dass ich zu der Person werden würde, als die mich meine Frau jetzt sieht.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
formare
formare: gestalten, formen
laudare
laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
loco
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: als, anstatt, an Stelle von
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matrem
mater: Mutter
me
me: mich
meae
meus: mein
meam
meus: mein
Nam
nam: nämlich, denn
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ominari
ominari: EN: forebode, presage
parentis
parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pueritia
pueritia: Kindheit, boyhood
qualis
qualis: wie beschaffen, was für ein
qualum: geflochtener Korb
qualus: geflochtener Korb
solebas
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
statim
statim: sofort, sogleich, feststehend
talemque
que: und
talis: so, so beschaffen, ein solcher
uxori
uxor: Ehefrau, Gattin
vererere
vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videor
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum