Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 281

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
formare: formare: gestalten, formen
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matrem: mater: Mutter
meam: meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ominari: ominari: EN: forebode, presage
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
talemque: que: und
solebas: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
talemque: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vererere: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin