Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 817

Nam quod in publicanorum causis vel plurimum aetatis meae versor vehementerque illum ordinem observo, satis commode mihi videor eorum consuetudinem usu tractandoque cognosse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie8979 am 02.08.2015
Da ich in den Angelegenheiten der Publikanern den größten Teil meiner Zeit verbringe und diesen Stand sehr respektiere, scheine ich mir durch Erfahrung und Umgang deren Praxis hinreichend gut kennengelernt zu haben.

von azra.o am 09.05.2022
Da ich den Großteil meiner Zeit mit Fällen von Steuerberatern verbringe und große Achtung für deren Berufsstand habe, glaube ich, deren Gepflogenheiten durch praktische Erfahrung und direkte Zusammenarbeit recht gut verstanden zu haben.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognosse: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meae: meus: mein
mihi: mihi: mir
Nam: nam: nämlich, denn
observo: observare: beobachten, beachten
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
publicanorum: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tractandoque: que: und; tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vehementerque: que: und; vehementer: heftig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versor: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 817

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen